Laikas.ltLaikas.lt
  • Naujausios
  • Technologijos
    • Automobiliai
    • IT naujienos
  • Įdomu
    • Lietuva
    • Mokslas
    • Pasaulis
  • Receptai
    • Mėsos patiekalai
    • Sriubos
    • Salotos
    • Troškiniai
    • Apkepai
    • Blynai
    • Makaronų patiekalai
    • Košės
    • Bulvių patiekalai
    • Desertai
    • Užkandžiai
    • Naudinga
    • Veganiški patiekalai
    • Žuvis ir jūros gėrybės
    • Vegetariški patiekalai
    • Gėrimai
  • Gyvenimas
    • Namai ir patarimai
    • Sodas ir daržas
    • Sveikata ir grožis
    • Žmonės
    • Mada
  • Horoskopai
    • Savaitės suderinamumo horoskopas
    • Astrologinis suderinamumas
    • Dienos akmuo
    • Audio horoskopas
    • Dienos astrologinis įvykis
    • Dienos augalas
    • Dienos blogas ženklas
    • Dienos citata
    • Dienos geras ženklas
    • Dienos horoskopas
    • Dienos komplimentas
    • Dienos pomėgis
    • Dienos skaičius
    • Dienos spalva
    • Mėnesio horoskopas
    • Mėnesio pomėgių horoskopas
    • Mėnesio suderinamumo horoskopas
    • Savaitės blogas ženklas
    • Savaitės geras ženklas
    • Savaitės horoskopas
Laikas.ltLaikas.lt
Search
  • Naujausios
  • Technologijos
    • Automobiliai
    • IT naujienos
  • Įdomu
    • Lietuva
    • Mokslas
    • Pasaulis
  • Receptai
    • Mėsos patiekalai
    • Sriubos
    • Salotos
    • Troškiniai
    • Apkepai
    • Blynai
    • Makaronų patiekalai
    • Košės
    • Bulvių patiekalai
    • Desertai
    • Užkandžiai
    • Naudinga
    • Veganiški patiekalai
    • Žuvis ir jūros gėrybės
    • Vegetariški patiekalai
    • Gėrimai
  • Gyvenimas
    • Namai ir patarimai
    • Sodas ir daržas
    • Sveikata ir grožis
    • Žmonės
    • Mada
  • Horoskopai
    • Savaitės suderinamumo horoskopas
    • Astrologinis suderinamumas
    • Dienos akmuo
    • Audio horoskopas
    • Dienos astrologinis įvykis
    • Dienos augalas
    • Dienos blogas ženklas
    • Dienos citata
    • Dienos geras ženklas
    • Dienos horoskopas
    • Dienos komplimentas
    • Dienos pomėgis
    • Dienos skaičius
    • Dienos spalva
    • Mėnesio horoskopas
    • Mėnesio pomėgių horoskopas
    • Mėnesio suderinamumo horoskopas
    • Savaitės blogas ženklas
    • Savaitės geras ženklas
    • Savaitės horoskopas
Sekite mus
Aktualu

Kaip tinkamai išversti diplomą?

Redakcija
Autorius Redakcija
Publikuota: 2012-09-29
Komentarų: 0
2 min. skaitymo
Kaip tinkamai išversti diplomą?

[-[0]-]

Norėdami užsienio valstybėje susirasti darbą arba tęsti studijas susidursite su problema, jog jūsų darbdavys arba būsima mokymosi įstaiga reikalauja išversto diplomo valstybės, į kurią planuojate vykti, gimtąja kalba.

Tokiu atveju jums reikės kreiptis pagalbos į vertimų biurą bei vertimą patvirtinti notariškai. Veiksmus, kuriuos turėsite atlikti norėdami išversti diplomą į kitą kalbą, turėtumėte atlikti tokia seka:

  • Pirmiausia patartina kreiptis į notarą dėl diplomo nuorašo patvirtinimo. Nuorašas reikalingas tam, kad nereikėtų būsimo vertimo segti prie diplomo originalo.
  • Antra, turėtumėte kreiptis į vertimų biurą dėl diplomo išvertimo. Vertėjas, išvertęs diplomo tekstą į jums reikalingą užsienio kalbą, antspaudu bei parašu patvitina vertimo teisingumą, atsižvelgdamas į Lietuvos Respublikos baudžiamajojo kodekso 235 straipsnyje numatytą sankciją už melagingą vertimą.
  • Galiausiai, turėtumėte kreiptis į notarą dėl vertėjo parašo patvirtinimo. Nors pagal Lietuvos Respublikos notariato įstatymo 26 straipsnį notaras liudija dokumentų vertimo iš vienos kalbos į kitą tikrumą, iš tikrųjų notaras netvirtina nei vertimo tikslumo, nei apskritai dokumente išdėstytų faktų. Notaro pareiga, kuomet reikia patvirtinti išverstą tekstą, yra tvirtinti tik tai, kad asmuo, išvertęs tekstą, jam yra žinomas (pagal asmens tapatybės dokumentą) ir pasirašė jo akivaizdoje.

Toks išverstas bei notaro patvirtintas diplomas užsienio valstybėje bus laikomas tinkamu įrodymu apie baigtą mokymosi įstaigą Lietuvos Respublikoje.

Šią publikaciją parengė VŠĮ “Teisingumo AIDAS” Teisininkė – savanorė Regina Kavaliauskaitė. Šioje publikacijoje yra pateikiama tik bendro pobūdžio teisinė informacija ir ji jokiu atžvilgiu negali būti vertinama kaip išsami ir galutinė. Dėl išsamios teisinės konsultacijos siūlome kreiptis į teisininkus.


Kaip vertinate šį įrašą?

Average rating 0 / 5. Balsų skaičius: 0

Kol kas nėra balsų! Būkite pirmas, įvertinęs šį įrašą.

ŽYMOS:atestatasdiplomasdiplomas anglų kalbadiplomo vertimaskaip išsiversti diplomą

AutoriusRedakcija
Laikas.lt - įdomus ir gyvas portalas kiekvienam. Mūsų tikslas savo skaitytojams teikti išskirtines naujienas iš viso pasaulio. Čia rasite daugybę patarimų, istorijų bei puikių ir daugelio pamėgtų receptų. Lai kiekviena diena su mumis prasideda iš naujo!

Rekomenduojami Video

Jums gali patikti

Kęsto Rimdžiaus pavasario–vasaros 2014 suknelių kolekcija (foto)
Mada

Kęsto Rimdžiaus pavasario–vasaros 2014 suknelių kolekcija (foto)

2014-05-13
Bedarbiams ateina dar sunkesni laikai?
Aktualu

Bedarbiams ateina dar sunkesni laikai?

2010-11-15
Sekmadienio burtai virtuvėje: laisvadienio sangrija
Naujienos

Sekmadienio burtai virtuvėje: laisvadienio sangrija

2014-05-18
Klaipėda vasarą palydės su aistringais latino ritmais
Menas

Klaipėda vasarą palydės su aistringais latino ritmais

2010-08-23

Laikas.lt – įdomus ir gyvas portalas, skirtas visiems, mėgstantiems patikimą informaciją ir naudingus patarimus, paversiančius kasdienį gyvenimą lengvesniu. Skaitykite ir mėgaukitės!

Mūsų populiariausios

Sodas ir daržas
Namai ir patarimai
Sveikata ir grožis
Mokslas
Receptai

Bendradarbiaukime

Kontaktai

Laikas.ltLaikas.lt
Sekite mus
@ 2025 Visos teisės saugomos
  • Kontaktai
  • Privatumo ir slapukų politika
Welcome Back!

Sign in to your account

Username or Email Address
Password

Lost your password?